1. 馬自達LaPuta（西班牙語：小姐）

LaPuta，源自名著《格列佛游記》，意思是漂浮的島嶼，后來也出現在了宮崎駿著名作品《天空之城》中�？吹竭@里，你一定覺得這是個好名字，多么意境深遠。但是西班牙人不這么想，因為LaPuta在他們那兒是用來叫“失足婦女”的。

不過無所謂啦，西班牙就那么大，能賣幾輛呢？額，你是不是不知道，墨西哥、阿根廷這些前西班牙殖民地也都說的西語啊。

2. 三菱Pajero（西班牙語：飛機男）

硬派SUV代表之一的帕杰羅，在西班牙世界的形象居然這么猥瑣，情何以堪。不過據說這款車在講西班牙語的地方已經改名Montero，即西語獵人帽的意思，這還像點樣子。

3. 日產Moco（西班牙語：鼻屎）

Moco，聽起來就像小貓小狗的名字，很可愛有木有，跟這款日產小車倒是蠻搭的�？墒�，西班牙人看到又要笑了，因為Moco在他們那兒的意思是鼻屎。

4. 雪佛蘭Nova（西班牙語:趴窩）

在向中南美市場推廣Nova這款車時，通用遭遇慘敗，原因很簡單，還是西班牙語惹的禍，因為“No va”在西語中的意思是“趴窩”。額，老趴窩的車，買你作甚？

后來通用在拉丁美洲作了補救，將Nova更名為Caribe，在西班牙更名為Corsa。

5. 本田Fitta（瑞典/挪威語：女性XX）

Fit，本田的暢銷小車飛度，在歐洲等市場的名字為Jazz。其實，第一代飛度剛剛誕生時只有一個名字——Fitta。然而在上市前夕，本田發現 Fitta在瑞典和挪威語中的意思竟然是女性XX，于是馬上實施改名，歐洲等市場改為Jazz，而在美國的名稱則縮減成了Fit。